Tidigare i Stargate SG-1...
Vi måste aktivera Chaapa-ai. Fort, Jolinar!
Delar av Jolinar of Malk-shur finns kvar i kapten Carters sinne.
Min syn är vår enda ledtråd. Borde vi inte undersöka saken?
Vi vill er inget illa.
Om ni gör några aggressiva rörelser kommer vi att skjuta.
- Martouf. - Hur känner du mig?
Det gör jag inte, men jag känner någon som gör det. Jolinar of Malk-shur.
Det är därför vi är här. För att söka upp Tok'ra.
Jag hade intrycket av att cancern inte hade gått så här långt.
- Jag med. - Ta mig till er ledare.
Enligt legenden tar sig Tok'ra ner under marken när de kommer till en planet.
De har en teknologi för att gräva tunnlar.
Låt mig presentera Grand Council Garshaw of Belote.
Hon är den mest jagade Goa'ulden i alla tider.
Tillåt mig att presentera Selmak.
Hon är tyvärr mycket sjuk och kommer snart att dö.
Om inte... Någon av er vill ställa upp som värd.
Han har stillestånd! Ge honom elchock!
Hur länge har han kvar?
Om det finns någon familj att kontakta, skulle jag göra det så fort som möjligt.
Chaapa-ai blev just aktiverad och frambringade de här!
- SG-3. - Överste Makepeace?
Det är er far, kapten. Han ligger på sjukhus och hans situation är allvarlig.
Kapten Carters far är döende. Låt i alla fall henne fara.
Hon utgör den största risken.
Hon har minnet av Jolinar of Malk-shur.
Och nu, upplösningen.
Ni ville träffa mig?
Daniel?
Kan du förklara varför ni inte vill ingå ett förbund tillsammans med oss?
Vi har beslutat att era begränsade resurser inte-
- är av tillräckligt värde för att rättfärdiga vår exponering.
Är det allt?
Ge oss i alla fall lite tid att försöka hitta en teknologi-
- eller annan färdighet som ni inte har.
Tyvärr. Jag tror någon sådan existerar.
Så vi är fångar.
Det här påminner lite väl mycket om Goa'ulderna.
Vi gör det här för att skydda er likaväl som oss.
Om ni känner till vår existens blir er värld ett större måI-
- för Goa'uldernas systemhärskare.
- Vi är redan ett prioriterat måI! - Nyligen skickade de-
- två moderskepp för att förgöra oss.
Det finns en annan orsak, eller hur?
- Det är något annat som oroar er. - Ni har rätt.
Ingen av er är villig att bli värd åt en av oss som är döende.
Om själva tanken på sammansmältning är så motbjudande, hur ska vi då-
- samarbeta med varandra? Det är tydligt att ni avskyr våra seder.
Nej, det är bara en brist på förståelse. Vi hatar er inte.
Bli då en värd åt Selmak!
Jag önskar att jag kunde acceptera det...
Själva tanken äcklar dig. Det finns inget mer att säga.
Det blir inget förbund! Ni stannar här tills vi säger till.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Överste Makepeace?
Fick ni veta hur lång tid min far har kvar?
Nej. Det enda jag fick veta var att ni måste tillbaka så fort som möjligt.
Han vet inte ens varför jag inte kan vara hos honom.
Han tror jag är någonstans och jobbar med någon jäkla sattelitmottagare!
Vi kommer hem igen, Carter.
Den goda nyheten är att vi är åtta nu.
- Är det goda nyheter? - Ja.
Mer arbetskraft.
Är det här ett av dina konstiga skämt, O'Neill?
Nej.
Det är omöjligt. Det finns bara en väg ut.
Ringarna.
Dessutom måste vi komma förbi hundratals Tok'ra.
Jag, vill inte göra någon av dem illa.
Jag vill inte heller skada någon, men de vill göra oss till värdar.
Du har sagt att Jolinar var något av det värsta du varit med om.
Det var innan jag förstod det bättre. Om jag inte hade kämpat emot henne-
- och om jag hade förstått Jolinar bättre, hade det kanske varit…
Inte vet jag... upplysande.
Jag måste träffa Garshaw!
Vad har de störst behov av?
Värdar, och det kan vi inte bistå dem med.
Vad är det?
Du sa att symbioten kan bota de flesta sjukdomar hos en människa.
- Ja. - Inkluderar det cancer?
Vad är cancer?
Det är en sjukdom människor får, cellerna växer. Man får tumörer...
En vanlig sjukdom hos ert släkte. Vi botar den sjukdom, hela tiden.
Överste, jag tror att vi borde erbjuda det här till min far.
Vi kanske har en värd till er.
- Har ni har en värd till Selmak? - Ja. Min far.
Han har cancer och om Selmak kan rädda hans liv, är han nog villig att försöka.
Ni måste låta oss åka tillbaka.
Jag låter två av er åka.
Resten stannar här, så vi kan vara säkra på att ni återvänder.
Överste, var är SG-3? De skulle bara hämta kapten Carter.
General, vi behöver prata.
Kapten Carter...
Jag är ledsen för din far-
- men jag måste ifrågasätta förnuftet i det ni föreslår.
Så som jag ser det-
- räddar ni inte hans liv. Ni ger hans kropp till en Goa'uld.
Nej, de delar på den.
Jacob vet en hel del om jorden, och om USA:s militär.
Vi skulle överlämna den informationen till Goa'uld.
- Till Tok'ra. - Är ni säkra på att det är skillnad?
Ja, det är det. Jag ska inte låtsas att jag förstår, men skillnad är det.
Ena sekunden pratar du med Goa'uld, i nästa, en vanlig... man... person.
- Värd. - Värd.
Hur vet ni att det inte är ett trick?
Goa'uld har agerat som människor förut.
Om det hade varit "vanliga" Goa'ulder, skulle vi redan ha varit deras värdar.
Ni var deras fångar. De har fortfarande SG-3 och resten av ert team!
Bara tillfälligt, sir. Det är för att skydda oss lika väl som dem.
Jag trodde inte på det, heller.
General Hammond, jag vet att min far skulle vilja göra det här.
Han skulle upprätthålla kontakten mellan oss-
- och det viktigaste förbundet vi någonsin kommer att ha.
Jag måste erkänna att jag beundrar ert ideal.
- Det är både ärorikt och modigt. - Tack så mycket, Jaffa.
Jag har samma beundran för er. Att lämna Apophis, för att kämpa-
- emot honom, är tecken på stor karaktär.
Garshaw, vi har just fått reda på att Systemhärskarna vet var vi är.
De har skickat två moderskepp.
- När anländer de? - Inom en dag.
- Kanske om några timmar. - Börja evakuera!
Utrym rummet.
Jag bad dig att inte ta hem henne.
Jag är glad att träffa dig också, pappa.
Du ville veta vad kapten Carter gör.
Jag tyckte att hon skulle få berätta det själv.
Jaså? Vad hände med hemligstämplingen?
Det är fortfarande hemligstämplat men du har fått tillstånd.
Varför?
Tro det eller inte, men vi behöver din hjälp, pappa.
Vill Pentagon att jag ska överlämna ett meddelande till Gud när jag anländer?
- Inte precis. - Jag tänker inte träffa djävulen.
Pappa, har du hört talas om Stargate programmet?
Nej. Är det en av era satelliter?
Nej, pappa. Det var bara en täckmantel.
Du skojar. Det hade jag aldrig kunnat gissa.
Vad är det som gör, att du inte låter mig-
- hjälpa dig in på astronaut programmet?
Det här kommer att bli lite mycket för dig att ta in på en gång.
Sluta gå som katten kring het gröt. Vad är det du gör?
Jag färdas till andra planeter. Mycket längre bort än någon astronaut kan.
Du tänker inte berätta sanningen för mig.
Det hon säger är sant, Jacob.
Åker hon till andra planeter?
- Hur då... i simuleringar? - Nej, i verkligheten.
Vi har upptäckt en främmande teknologi.
Den kan skicka oss till tusentals planeter över hela galaxen.
- Du skämtar inte? - Nej.
Milda makaroner!
Vad vill ni att jag ska göra?
Vi vill att du ska följa med till en av planeterna.
- Varför? För att dö därborta? - Nej.
Vi hoppas att det kommer att bota din cancer.
Finns det ett botemedel där borta?
Vad är haken?
Det är tricksigt, Jacob. Det ska jag inte sticka under stol med.
Sparre sex låst.
- Det var den här ni hittade? - Ja.
Den tar er till andra planeter?
Sparre sju låst.
- Inga dåliga grejer, va? - Otroligt.
Kom nu, pappa.
Gör det... Hur känns det?
Du har varit med om värre, pappa.
Lätt som en plätt, sir.
- Gör ni det här ofta? - Ja, ett par gånger i veckan.
Det här slår en skyttel på en raket!
Man kommer en bra bit längre, också.
Vet ni, jag trodde att någon skulle möta oss.
Är ni säkra på att det här är en annan planet? Det liknar jorden.
Vi tror att Stargate systemet är byggt specifikt för att frakta människor-
- eller något som liknar den mänskliga fysiologin.
Därför är de flesta platser, Stargate går till anpassade för mänskligt liv.
- Makepeace. - Fortsätt.
Vad i helsicke pågår här?
- Vi är fria! - Varför är ni fortfarande kvar här?
Vi skulle ju bilda ett förbund? Vi hjälper till med evakueringen.
- Vilken evakuering? - Kom nu, jag förklarar på vägen.
Pappa, det här är Teal'c. Teal'c, det här är min far.
Jag är hedrad.
Här har de förvarat våra saker.
Chel nok'n.
Direkt översatt "mycket coolt".
- Kan någon berätta vad det är som pågår? - De evakuerar, så vi är fria.
- Varför? - Systemhärskarna kommer att attackera.
Goa'uldernas moderskeppen är på väg.
Var är Garshaw?
- Sist vi såg henne var hon i kammaren. - Okej, följ med.
- Ropa om du behöver mig. - Tack.
Du har återvänt.
Ja. Det här är min far. Jacob Carter.
Jag är hedrad.
Jag heter Martouf. Ni har en mycket speciell dotter.
Varför pratar han sådär?
Han är Tok'ra, pappa. Jag berättade ju om dem.
Så det här är utomjordingen som du pratade om?
Jag vet inte om man kan kalla dem för utomjordingar.
Delvis utomjording kanske. Utsidan är mänsklig-
- men insidan är delad mellan en människa och en symbiot.
Martouf har två skilda själar i samma kropp.
Så det är det här du vill jag ska bli?
Du skämtar.
Berätta nu. Hur kunde Systemhärskarna hitta hit?
- Det vet vi inte. - En spion menar du, eller hur?
Om så är fallet, kommer flytten till en annan planet, inte att hjälpa.
Teal'c, du vet den där tele-bollen?
- Långdistans kommunikationsanordning. - Hur liten kan en sådan vara?
Tillräckligt liten för att få plats i din handflata.
Jag vet inte om jag kan göra det här, Sam.
Ingen tvingar dig. Beslutet är ditt.
Innan du bestämmer dig, borde du ta dig tid och lära känna symbioten-
- som vill sammansmälta med dig.
Är det hon?
Du ser bara värden. Symbioten finns inom henne.
- I henne? - Prata med henne, pappa.
Lär känna henne.
Om du går med på en sammansmältning, kommer vi att vara tillsammans länge.
Du ser inte ut att må så bra.
Ni är ingen skönhet själv, sir.
Det är bra. Det är bra.
Det är mig du borde prata med.
Det är ju dig jag pratar med. Varför ändras din röst sådär?
Det är värden som pratar nu.
Jag heter Saroosh.
Jag är den som kan hjälpa dig mest.
- Hur kommer det sig? - Jag kommer att dö.
Selmak lever vidare.
Du kommer att ta min plats som värd.
Jag förstår inte.
Selmak är en underbar Tok'ra.
Hon är osjälvisk och omsorgsfull.
Hon är ett trevligt sällskap. Hon har en underbar humor.
Det låter bra, pappa. Du kan sitta och skratta åt dig själv, i flera timmar.
- Mycket lustigt. - Hon har inte så fel.
Vi har haft 200 år av skratt tack vare Selmak.
Jag är naturligtvis partisk, men-
- jag tror att Selmak är en av de med bäst utbildning i Tok'ra.
Du kommer förmodligen att bli överväldigad-
- av den kunskap och visdom som följer med sammansmältningen.
Så jag kommer att få allt, det här av...
- Vad var det hette i hennes huvud? - Symbiot.
- Ja. Så jag får alla minnen och sånt? - Ja pappa, någonting ditåt.
Jag ska inte vilseleda er, sir.
Vi har en del otäcka saker begravda i vårt minne.
- Som vaddå? - Minnen av oräkneliga illdåd.
Förlusten av värden före mig.
Du kommer att känna sorg över min bortgång.
Kan ni ursäkta mig, frun?
Ursäkta.
Jag ville inte att min framtida "själsfrände" skulle se mig så här.
Pappa du behöver inte göra det här.
Jo, det måste jag.
Mitt enda alternativ är döden. Det är inte acceptabelt.
Var inte orolig.
Det är inte bara, det jag hörde som gör att jag mår dåligt. Det är cellgifterna.
Resan genom den där jäkla Stargate också.
Det är okej. Det är en massa information för vem som helst. Tro mig jag vet.
- Garshaw? - Vad kan jag göra för dig?
Jag tror ni har en spion i era led.
Nonsens. Tok'ra förblir lojala hela livet.
Hur blev ni annars avslöjade av Systemhärskarna?
- Hur hittade ni oss? - Vi hade en spion i våra led.
Jolinar of Malk-shur, genom kapten Carter.
Jag förmodar att ni vet namnet på spionen?
- Vi har en gissning. - Vem?
Jag vill inte peka finger, men jag skulle hålla ett öga på Cordesh.
Cordesh? Vad får dig att misstänka honom?
Brukar ert folk gå omkring med de där små bollarna... vad kallas de?
- Långdistans kommunikationsanordning. - Vi har inga sådana.
Vi har ingen användning för dem. Systemet är inte säkert.
Er kompis Cordesh har en.
Stanna här.
Vi stannar här.
Cordesh! Följ med mig för utfrågning.
Jag är inte det jag ser ut att vara.
Cordesh finns inte längre.
Jag kunde inte stoppa honom. Jag är lika skyldig som han!
Du måste lämna tunneln och förklara dig, Cordesh.
Jag förtjänar inte att vara kvar hos Tok'ra.
Aj!
Vad skall jag göra?
- Först vill Selmak intervjua er. - Va?
Om jag ska tillbringa hundra år eller mer, med dig som min värd-
- har jag väl rätt, att ta reda på om jag tycker om dig?
Vad finns det att inte tycka om? Fråga min dotter, jag är en teddybjörn.
Visst rena rama teddybjörnen.
Vad tycker du om Goa'ulderna?
Du är den första jag överhuvudtaget träffat.
Jag är inte en Goa'uld!
- Kuggfråga? - Minns du inte, pappa-
- jag försökte förklara skillnaden.
Just det. Jag ber om ursäkt. Jag har aldrig träffat en Goa'uld.
Men om jag ska gå på vad Sam har berättat, gillar jag dem inte.
Säg mig, är du en god människa?
- Du skämtar, va? - Nej.
Vi ska tillbringa resten av våra liv tillsammans.
Förlåt om jag är burdus, men du är döende eller hur?
Min värd är det, ja.
Du kommer att dö med henne, om vi inte... vad hette det? Sammansmälter?
- Ja. - Jag kommer också att dö.
God människa, dålig människa, vad gör det för skillnad?
Vi har inget val. Jag ska inte förneka att tanken-
- skrämmer livet ur mig.
Kan vi inte bara få det gjort?
Jag har beslutat, att jag tycker om dig.
- Super. - En måste du förstå.
Det finns ingen återvändo.
Jag kan inte sammansmälta med dig, bota din sjukdom och sedan lämna dig.
Det skulle förmodligen ta död på oss båda.
Jag förstår. Får jag fråga en sak?
Efteråt, kommer jag att kunna prata med min dotter?
Som Saroosh pratade med dig, ja.
Både du och din dotter måste förstå att sammansmältningen kanske inte fungerar.
Jag är mycket svag och skadan i din kropp, kan vara för stor.
Med andra ord vi kanske dör i alla fall.
Ja.
Kan jag få en stund med min dotter, i så fall?
Självklart.
Vi måste skynda oss. Vi har inte lång tid på oss.
Hör på mig, Sam...
Jag har aldrig varit bra på sånt här.
- Pappa, du behöver inte säga någonting. - Du ska veta en sak...
Hur stolt jag är över dig.
Jag säger det inte tillräckligt ofta.
Jag tycker att du just sade det väldigt bra.
Även när jag trodde att du var en sådan där sattelit nörd...
...var jag stolt.
Det var allt jag ville säga.
Tack, pappa.
Jag vet att jag är en plåga!
Kanske den här Tok'ra damen kan runda av kantigheten lite.
- Det här kan bli bra, eller hur? - Kanske.
Men ju längre vi väntar desto mindre blir chansen.
Vad ska jag göra?
Cordesh måste vara skyldig, annars skulle han inte döda sig själv.
- Hade han något val? - Jag måste tacka er.
- Ni har besparat Tok'ra många förluster. - Varsågod.
- Ni har fortfarande inget att erbjuda. - Va!
- Jag tror att vi har det. - Har vi?
Det ni mest behöver kan vi tillhandahålla... värdar.
Om det fungerar för Sams far, finns det andra människor i samma situation.
- Det är värt att undersöka. - Det stämmer.
Vi intar inte vår värd ifrån nacken.
Det lämnar ett ärr som många finner stötande.
- Varför gör inte Goa'ulderna som ni? - För att slippa minnas skräcken-
- i offerts ansikte när de tittar i en spegel.
Ni måste gå, kapten Carter.
Hej då.
Vi ses snart, pappa.
Vad händer nu?
Kyss mig.
Du skojar?
Nej, det gör jag inte.
Farväl, kära vän.
Han lever.
Hur är det med honom?
Han är mycket sjuk och Selmak är svag.
Hon kanske inte har kraft nog att bota honom.
Kan vi göra något för att hjälpa till?
Inget. Vi får vänta och se.
Goa'uld skeppen har synts till i hyperrymden.
De kommer att attackera om några timmar.
Garshaw har gett order om att komplexet ska förstöras.
Vi behöver mer tid!
- Kan vi flytta honom? - Gör vi det så dör de.
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Jag ska be om ursäkt om jag har fel.
Cordesh hade en sån här.
Så det finns två spioner.
Eller inte.
Cordesh sa att han inte var det han verkade vara.
Goa'ulderna kan byta värdar för att gömma sig. Precis som Jolinar.
Cordesh?
Smittan Tok'ra kommer snart att vara utplånad!
Tänk att jag en gång kallade dig min vän, Cordesh!
Du ska veta att Systemhärskarna kommer att falla-
- men du kommer inte att vara i livet och bevittna det.
Ta ut Cordesh, utan att skada henne.
Placera förrädaren i en av tunnlarna!
Jag kommer att vara stolt över att vara din vän.
Martouf, alla tunnlar utom den här och flykttunneln har försvunnit.
Alla andra Tok'ra har farit till den nya hemvärlden. Vi måste åka.
- Min far då? - När och om han vaknar-
- vet Selmak var vi är. Han kan följa efter.
- De kommer att ta honom till fånga. - Om han blir tillfångatagen-
- kommer han att dö, innan han avslöjar vår tillflyktsort.
- Ta honom med er. - Eller så tar vi honom med oss.
Transporteras han nu kommer han att dö.
Han kan inte flyttas innan Selmak är klar.
- Vi kan inte bara lämna honom här! - Jag stannar kvar här.
Om jag kan få ut honom, hjälper jag honom, annars-
- kommer vi att dö i tunnlarna innan Goa'ulderna kommer hit.
Du får inte dö här. Vi måste åka nu!
- Jag stannar här. - Du är ännu mer sårbar-
- etersom du har minnen ifrån Jolinar.
Jag kan inte tillåta att du stannar. Vi måste åka nu.
Hon har rätt, kapten. Vi måste åka.
Nej, sir. Jag lämnar honom inte här.
Vi stannar här båda två. Vi kommer inte att bli tagna av Goa'ulderna.
Snälla. Jag måste stanna här.
Okej. Daniel. Teal'c.
Nu åker vi.
Vi har inte lång tid på oss innan Goa'ulderna blockerar portalen.
Vi kan ta dig med till jorden och skicka dig vidare.
Daniel, slå numret hem.
- Vad händer med Carter? - O'Neill!
Slå numret!
Jag hoppas vi gjorde rätt, när vi tog hit honom.
- Alternativet var inte bättre. - Sant.
- Kan er man försvara dem vid en attack? - Minimalt.
Garshaw, vad kommer Martouf att göra om Goa'ulderna kommer för nära?
Martouf kommer att förstöra det underjordiska lägret-
- med sig själv och alla däri.
Pappa?
Martouf?
Jag är här.
Ska vi inte fly?
- Jo, det borde vi. - Är min pappa där någonstans?
Jag är här, Sam.
Snacka om baksmälla!
- Hur mår du, pappa? - Hemskt. Huvudvärk lika stor som Kuwait.
Det är för mycket information här inne.
Ingen ledvärk!
Milda makaroner! Ingen ledvärk!
Vi borde ge oss av så fort som möjligt. Den här vägen.
Fortfarande ingen SG-1 signal, sir.
Goa'ulderna kommer att försöka ta sig igenom portalen.
Inte om jag slår numret först.
Vi åker till jorden. Ni två kan åka vart ni vill därifrån.
Var det vi som öppnade portalen eller de?
Vi har inget val.
Vänta.
Vi får in signalen nu.
Öppna irisen.
Jag är så tacksam.
Ni har räddat mitt liv och min värds liv.
- Vi tackar er. - Det är underbara nyheter.
Ja, kan vi få prata med din värd?
När den lilla grabben i mig pratar, låter jag som henne då?
- Det stämmer. - Konstigt.
Jag kan höra mig själv prata, men det är inte jag som säger orden.
- Förstår ni? - Nej. Får lita på ditt ord.
Hur känner du dig?
Med tanke på att jag har en sådan där i mig, mår jag förbaskat bra!
Hör på, George...
Tack vare den här sammansmältningen-
- vet jag redan allt som det finns att veta om Tok'ra.
Du tog rätt beslut.
Det hoppas jag.
Det vore en ära för mig, att vara länken mellan jorden och det här folket.
Bra.
På tal om det. Du kanske kan be dem, följa med och rapportera.
Jag är ledsen, men det kan vi inte. Vi måste åka.
Ni är säkra här.
På grund av spionen, kanske Goa'ulderna redan vet vart Tok'ra har flyttat.
Kan ni inte stanna lite längre?
Nej, vi måste stoppa tunnlarna innan de är färdiga.
Vi måste flytta Tok'ra igen. Har ni en adresskonsol?
Jo, vi snickrade ihop en.
Ni gjorde en själva.
Imponerande. Kan ni visa den?
Jag skulle vilja lägga in koordinaterna själv.
Den här vägen.
Du har mitt ord, jag kommer att vaka över din far som om det vore min egen.
Tack.
- Jag ser fram emot att träffa dig igen. - Jag också.
- Ironiskt eller hur? - Vad då?
Jag försökte skaffa dig en bättre utnämning.
Nu har du skaffat mig den bästa en gammal soldat kan drömma om.
- Tack. - Varsågod.
- Måste du åka redan? - Ja, det måste jag.
Tydligen, är jag den äldsta och visaste ibland oss.
En dag kommer Tok'ra och Tauri folket att förgöra systemhärskarna.
Det blir en bra dag.
Den här boxen sänder en signatur, som vi känner igen.
Skicka den igenom portalen när ni vill ta kontakt.
Tack så mycket. Kom, Selmak.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, pappa.
Selmak hälsar... Få se om jag kan översätta det här.
Ring inte oss, vi ringer er.